Term

Engl. Bezeichnung

Deutsche Bezeichnung

Erläuterung

ABS

Access and benefit sharing (with respect to genetic resources)

Zugang zu genetischen Resourcen und gerechter Vorteilsausgleich

Für Deutschland betreibt das BfN eine ABS-Informationsplattform unter http://www.abs.bfn.de

AHTEC

Ad-Hoc Technical Experts Group

Expertengruppen

Es gibt eine Reihe verschiedener Expertengremien und Expertengruppen, die alle beratende Funktion haben.

AOSIS

Association of Small Island States

Verband der kleineren Inselstaaten im pazifischen und karibischen Raum

http://www.sidsnet.org/aosis

BSWG

Ad Hoc Working Group on Biosafety

1995 wurde in die Biosafety Working Group (BSWG) eingerichtet. Diese erhielt den Auftrag, einen Protokolltext (Cartagena-Protokoll) zu erarbeiten, der Sicherheitsregelungen für Transport, Handhabung und Verwendung von gentechnisch veränderten Organismen (living modified organisms - LMO) enthält.

CBD

Convention on biological diversity

Übereinkommen über die biologische Vielfalt

1992 auf dem Erdgipfel in Rio de Janeiro verabschiedet, z.Z. 190 Vertragsstaaten
(http://www.cbd.int)

CHM

Clearing-house mechanism

Clearing-House-Mechanismus

"Plattform" zum Informationsaustausch und zur Zusammenarbeit im Rahmen der CBD. Der Internetteil ist aus verschiedenen "Knoten" auf internationaler, regionaler und nationaler Ebene aufgebaut, unter denen alle wichtigen Informationen zur Konvention selbst (http://www.cbd.int) und zur Umsetzung in Deutschland (http://www.biodiv-chm.de) abgerufen werden können.

CEE

Central and Eastern European Group (an official UN regional group)

Mittel- und Osteuropäische Gruppe

CITES

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora

Washingtoner Artenschutzübereinkommen (WA)

http://www.cites.org/eng /disc/what.shtml

CMS

Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals

Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten oder "Bonner Konvention"

http://www.cms.int

COP

Conference of the Parties

Vertragsstaatenkonferenz (VSK)

Beschlussfassendes Organ der CBD, politisches Gremium.

Dec.

Decisions

Beschlüsse

Beschlüsse sind bindend und müssen auch in Deutschland umgesetzt werden. Die Beschlüsse werden mit einem Zahlencode versehen, wobei die erste Nummer in römischen Ziffern die Vertragsstaatenkonferenz angibt und die verschiedenen Beschlüsse dieser Konferenz dann in arabischen Ziffern durchnummeriert werden (Bsp: Dec.V/3 bedeutet Beschluss Nummer drei der fünften VSK).

FAO

United Nations Food and Agriculture Organization

Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen

http://www.fao.org

G77 + China

The Group of 77 + China (the grouping of developing countries)

Gruppe der 77 bei den Vereinten Nationen

http://www.g77.org

GBIF

Global Biodiversity Information Facility

http://www.gbif.org

GEF

Global Environment Facility

Globale Umweltfazilität

Finanzierungsinstrument der CBD und der UNFCC. Des weiteren können Projekte zum Schutz internationaler Gewässer oder der Ozonschicht sowie zur Bekämpfung von Wüstenbildung und Entwaldung finanziert werden.
http://www.thegef.org

GLMMD

Group of Like-Minded Megadiverse Countries

Gruppe gleichgesinnter megadiverser Länder

GMOs

Genetically Modified Organisms

Genetisch veränderte Organismen

GRULAC

Latin America and Caribbean Group (an official UN regional group)

Lateinamerika und Karibik

GSPC

Global Strategy for Plant Conservation

Globale Strategie zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung von Pflanzen

http://www.cbd.int/gspc

GTI

Global Taxonomy Initiative

Globale Taxonomie Initiative

http://www.cbd.int/gti

EC

European Commission

Europäische Kommision

http://ec.europa.eu

EU

European Union

Europäische Gemeinschaft

http://europa.eu

ESA

Ecosystem Approach

Ökosystemarer Ansatz

http://www.cbd.int/programmes /cross-cutting/ecosystem
IUCN Broschüre zum Thema
http://cms.iucn.org/resources /publications/publications_search

EU-CHM

European Community Biodiversity Clearing-House mechanism

Europäischer Clearing-House-Mechanismus

http://biodiversity-chm.eea. europa.eu

IAS

Invasive alien species

Invasive gebietsfremde Arten

http://www.cbd.int/programmes /cross-cutting/alien

IGC

WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore

Zwischenstaatlicher Ausschuss für geistiges Eigentum und genetische Ressourcen, traditionelles Wissen und Folklore bei der WIPO

IPCC

Intergovernmental Panel on Climate Change

Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen

Unabhängiges wissenschaftliches Gremium, befasst sich derzeit auch mit Fragen der Biodiversität

http://www.ipcc.ch

IPEN

International Plant Exchange Network

Netzwerk botanischer Gärten zum Austausch pflanzlichen Materials, mit Selbstverpflichtung

IPF

Intergovernmental Panel on Forests

Waldforum der Vereinten Nationen

http://www.un.org/esa/forests

IPPC

International Plant Protection Convention

Internationales Pflanzenschutzabkommen

http://www.ippc.int/IPP

IPRs

Intellectual Property Rights

Geistiges oder intelektuelles Eigentumsrechte

ITPGRFA

International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture

Internationales Saatgutabkommen

http://www.planttreaty.org http://www.fao.org/ag/cgrfa /itpgr.htm http://www.fao.org/biodiversity /IPGR_en.asp

JUSCANZ

Japan, US, Canada, Australia and New Zealand Grouping

LMOs

Living Modified Organisms

lebende veränderte Organismen

MAT

mutually agreed terms

Einvernehmlich festgelegte Bedingungen

MOSAICC

Micro-Organisms Sustainable use and Access regulation International Code of Conduct

Selbstverpflichtung im Bereich der Nutzung mikrobiologischer Organismen

MYPOW

Multi-Year Programme of Work (of the CBD)

NBSAP

National Biodiversity Strategy and Action Plan

Nationale Biodiversitätsstrategie und Aktionsplan

Im Artikel 6 der CBD ist die Verpflichtung der Vertragsstaaten, nationale Umsetzungsstrategien für die Ziele der CBD zu entwickeln festgeschrieben. Am 7. November 2007 wurde vom Bundeskabinett die (deutsche) NBSAP verabschiedet.
http://www.bfn.de /0304_biodivstrategie.html

ODA

Official Development Assistance

Öffentliche Entwicklungszusammenarbeit

PGRFA

Plant Genetic Resources for Food and Agriculture

PIC

prior informed consent

Auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung

RAMSAR

International tready for the conservation and sustainable utilization of wetlands

Ramsar Konvention bezeichnet das Abkommen über Feuchtgebiete

http://www.ramsar.org

Rec.

Recommendations

Empfehlungen

SBSTTA gibt Empfehlungen an die VSK zur Beschlussfassung ab. Die Nummerierung der Empfehlungen entspricht dem gleichen Prinzip wie bei den Entscheidungen

SBSTTA

Subsidiary Body on scientific, technical and technological advice

Wissenschaftlich-technischer und technologischer Auschuss

Beratendes wissenschaftliches Gremium, Diskutiert die Themen in Vorbereitung auf die Vertragstaatenkonferen und gibt Empfehlungen an die VSK

TK

Traditional Knowledge

traditionelles Wissen

TRIPS

WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs

Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum

http://www.wto.org/english/docs_e /legal_e/27-trips_01_e.htm

UNCCD

United Nations Convention to Combat Desertification

Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung

http://www.unccd.int

UNDP

United Nation Development Programme

Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen

http://www.undp.org

UNEP

United Nation Environment Programme

Umweltprogramm der Vereinten Nationen

http://www.unep.org

UNFCC

United Nations Framework Convention on Climate Change

Klimarahmenkonvention

http://unfccc.int/2860.php

UNFF

United Nations Forum on Forests

Waldforum der Vereinten Nationen

http://www.un.org/esa/forests

UPOV

International Union for the Protection of New Varieties of Plants

Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen

http://www.upov.int

WEOG

Western European and Others Group (an official UN regional group)

Westliche Gruppe

WIPO

World Intellectual Property Organization

Weltorganisation für geistiges Eigentum

http://www.wipo.int

WTO

World Trade Organisation

Welthandelsorganisation

http://www.wto.org